Vom Spüren seines langsamen Nahens

(…)

VI.
Das Duett der Erde mit den Vögeln
Beginnt mit dem Echo der Gitarre am Ziegelstein

Was mich verstummen lässt und begeistert
Ist der Saitenvogel an deinen Fingerspitzen

Er scheint zu sagen: Lass künftig
An langen und kurzen Tagen
Uns auch gemeinsam weinen, wenn’s sein muss.

VII.
Die Nacht deines Kommens  wird der letzte Schluck
Des Getränks sein, das Feuer in meiner Kehle wohnen ließ
Unsere Decke ist eine dunkelblaue Wolke

Deine Berührung ist ein Vogel mit einem blinden  Auge
Der meine Worte von seinen Flügeln fallen lässt

Wenn die Frösche schweigen, neigt sich das Licht des Mondes
Wenn ich Sand wäre, würde ich dann wohl rieseln
Von deinen zu Schlamm gewordenen Fingern?

VIII.
Die Haut der Liebenden am See spiegelt den Traum der Eiche
Mit ihren Zweigen sprechen die Sterne

Die Stille wird hörbar erst durch den Schrei der brennend sich Drehenden

Übersetzung aus dem Türkischen: Barbara Yurtdas