2. Schamrock-Festival der Dichterinnen 2014 : Länderschwerpunkte
Das Festival wird 2014 erstmals auch mehrere Länderschwerpunkte jenseits der deutschsprachigen Welt präsentieren. Parallel sollen ausgewählte Übersetzungsprojekte mit den Dichterinnen verwirklicht werden.
Die Länderschwerpunkte 2014 werden im Einzelnen begleitet von:
Türkei: Barbara Yurtdas
Lyrikerin, Autorin von Sachbüchern, Literarische Übersetzerin.
u.a. Im Bachbett des Schmerzes, Gedichte, 2002; Wo auch ich zu Hause bin, Piper 1994/Allitera 2004; Türkei. Ein Reisebegleiter, Suhrkamp 2008 Übersetzungen: Istanbul war ein Märchen von Mario Levi, 2008, und Allahs Töchter von Nedim Gürsel, 2012
Irland & USA: Karin Fellner und Tamara Ralis
Karin Fellner ist Autorin, Schreibcoach und Lektorin.
u.a. Bayerischer Kunstförderpreis Literatur 2008. Medienpreis Lyrikwettbewerb Meran 2012. Veröffentlichungen in Anthologien und Zeitschriften; Gedichtbände: avantgarde des schocks, parasitenpresse, 2005; in belichteten wänden, 2007 und hangab zur kehle, 2010, yedermann Verlag.
Tamara Ralis ist Autorin, Künstlerin und Dozentin für Literatur und Theater in München.
Performances, Lesungen, Ausstellungen in New York, Berlin, München und Wien, zuletzt im Museum für Phantastische Kunst, Wien 2011. Publikationen: beings, Katalog, Rheinlandia Verlag, Museum Siegburg, 1997; Hellster verlierbarer Ort, Gedichte, Kehrer Verlag, 2001; Cultural Politics and Identity, LIT Verlag, 2011.
Finnland: Dorothea Grünzweig und Augusta Laar
Dorothea Grünzweig ist freie Schriftstellerin und Übersetzerin von Lyrik.
u.a. Christian-Wagner-Lyrikpreis 2004 und Anke-Bennholdt-Thomsen- Preis für Lyrikerinnen 2010. Im Wallstein Verlag erscheinen ab 1995 ihre 5 Gedichtbände, z.B. Vom Eisgebreit, zuletzt Sonnenorgeln,
Ausgewählte Gedichte, Essay und CD 2011; Die Holde der Sprache, Essay, Ulrich Keicher Verlag, 2004. Übersetzungen: Gedichte aus Finnland (mit Gisbert Jänicke), Urs Engeler 2001; Gerard Manley Hopkins, Geliebtes Kind der Sprache, Gedichte, 2010.
Augusta Laar, lebt in München und Wien als Künstlerin, Lyrikerin und Musikerin
(mehr Info über die Leiterin des Festivals hier).
Italien, Türkei: Sarah Ines Struck
lebt in München als Autorin, Texterin und Verlegerin
(mehr über die Mitveranstalterin hier).
Insgesamt werden Dichterinnen aus Deutschland, Österreich, der Schweiz, Irland, Italien, Finnland, Japan, Südosteuropa (Albanien, Mazedonien, Serbien), Türkei, der Republik Tuva (Mongolei) und den USA kommen.